碎碎念。学点英语，聊聊天。 1. 如何用英文表示「覆水难收」？ 我的第一反应是 it's hard to put the genie back in the bottle; what's done cannot be undone. 看《奥本海默》的相关采访，诺兰的版本是 Can you put the toothpaste back in the tube? 想到之前看 Pantheon 时就遇到一处 the toothpaste does not go back in the tube。 2. 这两天「酱香拿铁」很火，我也看到了一些推文介绍外刊里的英文相关说法。每逢热点学英文，看了这么多年热闹，要主动一点——人家是怎么想到的、找到的？自己也动手搜一下。 比如光搜 luckin 和 maotai 应该就能看到很多报道，然后再根据搜索结果调整关键词继续搜索。自己主动学习，还能顺手分享更多人，学习正向循环就会逐渐形成。 说到「酱香拿铁」，我脑中出现的第一个词是 kick。 kick 可以表示「极大的乐趣」，酱香拿铁一天卖了一个亿，许多人可能并不喜欢咖啡，但是会 buy it for kicks。kick 还可以表示「强烈口味」，比如朗文词典例句 The wine had a real kick. 这酒真有劲。
我想到了这个词，接着想：有没有英文媒体会用到这个词报道酱香拿铁呢？ 随手搜一下，真有诶！（没有我也不「亏」，扫一眼搜索结果也能学到东西） 遇到了 it packs a signature bailie kick, coffee with a kick。还在搜索结果中注意到《纽约时报》介绍茅台时用 its alcohol content 解释 kick。 这就是主动学习的好玩儿之处。有想法，就去搜搜查查。带着好奇和问题学习，这样学习就变成了创造。 3. The Glamour of Grammar 中，每章结束有一个 keepsake，相当于我们常说的 takeaway。 keepsake这个说法多好玩，本来的意思是「纪念品」，在这里可以理解为「学都学了，留个纪念」「拿走不谢」，之后可以在课程的总结部分也加入一个 keepsake。 刚在书店翻到一本 Thinking Better，每章后有个 pitstop用具体例子说明，异曲同工：
4. 看费翔代言支付宝国际版，我的关注点是中英文翻译，一些细节体现了中英文差异。 比如「锦囊」就没有翻译出来，译出来确实感觉有些多余。字幕滚动的快，用最简洁平实的英文最佳。 我最喜欢最后一句。「学费了吗？」前面是 What do you think? 最后一句「今天学费了吗？」用的是 learned a thing or 3? （习惯说法是 learn a thing or two）懂梗的秒懂，不懂的也不耽误。这段中英翻译看着简单，但我想背后是花了一些功夫做了一些取舍的。 5. 这家汉堡店叫 mince，立刻心生好感。 mince 是绞碎、肉末。英语中有个常见说法 don't mince your words，即别拐弯抹角，心直口快。也可以说成 don't mince the truth，即不掩盖真相。 我看到这个名字，脑中就浮现绞肉做汉堡，干净利落，没别的就是好吃。味道吧就还行，很舒服的一家店。 6. Angel 跟我说：Daddy I'm bored. I'm blahed. 我说 blah 这词儿好呀，啥意思啊？她说 I'm bored. I don't know what to do. 我说你直接说 I'm blah.就可以。 从这个生活小片段中可以学到：1）blah 的用法；2）小孩子学语言会自己找到一个 pattern 然后，即使有些时候是错的，但没关系，这是学习的必要过程。先看到普遍规律，再注意到一些与众不同，最后自然就能在使用中提升 monitoring 的能力，然后自我校正。 7. 读《经济学人》写日本核废水排放，发到朋友圈，完全被屏蔽。心想咋这么不相信我们、这么不自信呢？ 我 22 岁左右开始学英语，也是那时候才意识到有些网站我们无法访问，为什么不让访问呢？核心理由是境外势力在抹黑我们，有很多假消息有毒思想，是为了保护我们。 这 10 多年来，我读到一些内地以外的新闻时，会心想「 真敢说呀 」「 太反动了吧 」。 看多了会发现，有人的地方就有江湖，有江湖就有立场，有立场就有偏见和带节奏。我们只能看到我们想看到的，加入一场又一场的狂欢。看多了也没什么大惊小怪，兼听则明，「 有人这样看，他的出发点和立场是......」「也有人这样看......」 是事实还是观点？我们为什么同意或者不同意？我越来越不知道对错，那些大是大非背后的驱动力是什么？没有角度无法谈对错，我们常说的对错多是来自「对我是否有好处」。 我会提醒自己当你觉得自己对的时候，要提醒自己可不可能是错的？脑中至少有一套制衡系统，看到情绪，也讲逻辑和常识。 我没有完全的赞同，也没有彻底的反对，那些绝对的判断在我看来是虚假的自信。我也不知道该怎么做，想表达什么，我认为的更优解也只是我的自以为是而已。我不是谁的脑残粉，也知道自己说的一切都可能是错的，我们都有自己的局限性。 这可能是学英语带来的 blessing 和 curse，回不去了。但我知道这是我选择的路。我爱这个世界，我们可以一起去做点什么。大的主义谈不了，小的努力还是可以有的。比如学英语、阅读，多接触一些信息，提升判断能力。 这注定很难，很痛苦，但值得，也回不去了。且勇且怂，迷茫且坚定——我们一起